リトアニアの悲劇
(lithuania.png)
(ashes10.jpg)
(sylvie500.jpg)
(sylviex.jpg)
ケイトー。。。どういうわけで急に リトアニアの悲劇 を取り上げるのォ〜？
(kato3.gif)
実は、バンクーバー市立図書館でDVDを借りて次の映画を観たのですよ。。。
(lib22-04-08.jpg)
デンマンのコメント
(ashes12.jpg)
From 1930 to 1950 millions of innocent people were exiled to Siberia by Joseph Stalin and the Soviet regime. Families were torn apart and countless lives were lost. Those who survived remained under Communist rule for half a century. After 50 years of struggle,. many of the Soviet-occupied nations redeclared their independence and helped bring down the Iron Curtain. Foe some, the fight for freedom still continues. Inspired by the true events, this drama tells about the Lithuanian family’s ordeal in Siberia. Heartbreaking!
1930年から1950年にかけて、スターリンとソビエト政権によって、何百万人もの罪のない人々がシベリアに追放された。
家族は引き裂かれ、数え切れないほどの命が失われた。
生き残った人々は半世紀の間共産主義の支配下にとどまらなければならなかった。
50年間の闘いの後、ソビエト占領国の多くは、彼らの独立を再宣言し、鉄のカーテンを倒すのを助けた。
一部の敵、自由のための戦いはまだ続いている。
本当の出来事に触発されたこのドラマは、シベリアでのリトアニアの家族の試練について語っている。
悲痛な物語だ！
つまり、ナチスドイツがユダヤ人を収容所に送って軍需工場で強制労働につかせたり、ガス室に送って役たたずの女や子供を虐殺したことは、よく知らているけれど、スターリンがリトアニアの住民をシベリアの収容所に送って強制労働をさせたということは、ほとんど知られていないわよねぇ〜。。。
実は、僕も上の映画を観て初めて知ったのですよ。。。
。。。で、具体的には、どういう話なのォ〜。。。
次のようなストーリーですよ。。。
(ashes11.jpg)
In 1941, sixteen-year old Lina Vilkas is preparing for art school, first dates and the summer holidays in her hometown of Kaunas in Lithuania. However, her father Kostas Vilkas is involved in the Lithuanian resistance against the Soviet occupation of the Baltic states, forging documents to help people escape Lithuania. One night, Lina along with her mother Elena, younger brother Jonas and friend Andrius are rounded up by the NKVD and deported by train to a gulag in the Altaysky region in Siberia.
Lina and her family endure the harsh conditions during the journey. One of their fellow passengers, a young mother named Ona with an infant, is driven to despair by the death of her daughter, causing her to commit suicide by provoking her captors into shooting her. At the gulag, Commander Komarov offers Lina and her fellow prisoners a reduced sentence of 25 years if they sign a confession. Led by Elena, Lina and Jonas refuse to sign the confession and are subjected to harsher treatment. The gulag inmates are forced to grow crops including potatoes in order to meet their quotas.
Amidst the harsh and bleak surroundings, Lina documents her experiences through her art and notes while experiencing flashbacks of her carefree childhood. She also sends messages in her art in an attempt to contact her father’s prison camp to let him know his family is still alive. Lina also develops a romantic relationship with Andrius who smuggles supplies to them. Realizing that Elena can speak Russian, Commander Komarov tries to recruit her as a translator but she refuses to collaborate with the enemy. Komarov later orders Lina to draw a portrait of him but she draws a caricature depicting him as a monster. In retaliation, Komarov burns her drawings and messages.
The NKVD guard Nikolai Kretzsky, an ethnic Ukrainian who is looked down upon by his Russian compatriots, becomes infatuated with Elena. After revealing that her husband Kostas was killed by Soviet forces, he attempts to rape her but Elena rebuffs him. Afterward Kretzsky assaults a Russian guard. Komarov “promotes” him to Commander and reassigns him to lead a new gulag on the island Trofimovsk in the Laptev Sea. Elena, Lina, and Jonas are reassigned to the Trofimovsk gulag.
Due to the harsh polar conditions and insufficient rations, Elena dies of ill health. Their mother’s death compels Lina to demand better rations and warm clothing for the prisoners. To honor Elena’s memory, a guilt-ridden Kretzsky grants Lina and Jonas an amnesty before committing suicide. The film ends with the two siblings walking on the beach towards their ship.
ネタバレ注意！
1941年、16歳のリナ・ヴィルカスは、リトアニアの故郷であるカウナスで、美術学校に入学する準備をしたり、初デートでワクワクしたり、夏休みを過ごす準備をしていた。
しかし、彼女の父親のコスタス・ヴィルカスは、ソビエトによるバルト諸国占領に対するリトアニアのレジスタンス・グループに関与しており、人々がリトアニアから脱出するのを助けるための文書を偽造していた。
ある夜、リナは母親のエレナ、弟のジョナス、友人のアンドリウスと一緒にソ連の秘密警察に捕（つか）まって、貨車でシベリアのアルタイスキー地域の強制収容所に送られてしまう。
リナと彼女の家族は、旅の間の過酷な条件に耐えねばならない。
同乗者の一人、乳児を連れたオナという若い母親は、娘の死によって絶望に追い込まれ、見かねた秘密警察の将校が仲間の受刑者の一人に彼女をピストルで殺させてしまう。
強制収容所で、コマロフ司令官は、リナと彼女の仲間の受刑者が自白に署名した場合、25年の減刑を言い渡す。
しかし、エレナと同様に、リナとジョナスは告白に署名することを拒否し、より厳しい扱いを受ける。
強制収容所の受刑者は、割り当てを満たすためにジャガイモを含む作物を栽培することを余儀なくされる。
過酷で荒涼とした環境の中で、リナは彼女ののんきな子供時代の思い出を回想しながら、スケッチとメモをとることで彼女の経験を記録する。
彼女はまた、父親の刑務所キャンプに連絡して家族がまだ生きていることを知らせるために、スケッチを描いてメッセージを送る。
リナはまた、彼らに物資を密輸するアンドリウスと恋仲になる。
エレナがロシア語を話せることに気づいた収容所のコマロフ司令官は、彼女を翻訳者として採用しようとするが、彼女は拒否する。
コマロフ司令官は後にリナに彼の肖像画を描くように命じる。
しかし、リナは彼を怪物として描くのだった。
報復として、コマロフは彼女の絵とメッセージをすべて燃やしてしまう。
ロシアの同胞に見下されているウクライナ人の秘密警察官ニコライ・クレツスキーは、エレナに夢中になる。
彼女の夫コスタスがソビエト軍によって殺されたことを明らかにした後、彼は彼女をレイプしようとするが、拒絶され諦める。
その後、クレツスキーは喧嘩が元でロシア人の秘密警察官を射殺してしまう。
コマロフ司令官は彼を別の収容所の司令官に「昇進」させると言いつつ、実は極北の僻地へ左遷する。
クレツスキーは北極に近いラプテフ海のトロフィモフスク島で新しい強制収容所を設置して、収容所長として働き始める。
エレナ、リナ、ジョナスもトロフィモフスクの強制収容所に送られれしまう。
過酷な極地条件と不十分な配給のために、エレナは体調不良で亡くなる。
彼らの母親の死により、リナは受刑者のために より良い食料と防寒着を要求せざるを得なくなる。
エレナの思い出を温めながら、罪悪感に満ちたクレッツスキーは、自殺する前にリナとジョナスに恩赦を与える。
映画は2人の姉弟が島から脱出するための船に向かって浜辺を歩いているところで終わる。
（デンマン訳）
SOURCE: “Ashes in the Snow”
From Wikipedia, the free encyclopedia
１６歳のリナはシベリアの強制収容所で過酷な運命に晒され、結局、母親を亡くして弟と二人で北極の近くの島から脱出するのねぇ〜。。。
そういうことです。。。戦後、その経験を本にしたのだと思いますよ。。。
その経験談を基にして、上の映画は作られたのねぇ〜。。。
そういうことですよ。。。
実際には、リトアニアでは、ソ連の秘密警察がどういうことをしたわけなのォ〜？
第２次世界大戦が始まった１９３９年から１９４４年までにリトアニアでは次のようなことが起こったのです。。。
On 20 March 1939, after years of rising tensions, Lithuania was handed an ultimatum by Nazi Germany demanding it relinquish the Klaipėda Region. Two days later, the Lithuanian government accepted the ultimatum. When Nazi Germany and Soviet Union concluded the Molotov–Ribbentrop Pact, Lithuania was initially assigned to the German sphere of influence but was later transferred to the Soviet sphere. At the outbreak of World War II, Lithuania declared neutrality.
Soldiers of the Red Army enter the territory of Lithuania during the first Soviet occupation in 1940.
In October 1939, Lithuania was forced to sign the Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty: five Soviet military bases with 20,000 troops were established in Lithuania in exchange for Vilnius, which the Soviets had captured from Poland. Delayed by the Winter War with Finland, the Soviets issued an ultimatum to Lithuania on 14 June 1940. They demanded the replacement of the Lithuanian government and that the Red Army be allowed into the country.
The government decided that, with Soviet bases already in Lithuania, armed resistance was impossible and accepted the ultimatum.[92] President Smetona left the country, hoping to form a government in exile, while more than 200,000 Soviet Red Army soldiers crossed the Belarus–Lithuania border.The next day, identical ultimatums were presented to Latvia and Estonia. The Baltic states were occupied. The Soviets followed semi-constitutional procedures for transforming the independent countries into soviet republics and incorporating them into the Soviet Union.
Vladimir Dekanozov was sent to supervise the formation of the puppet People’s Government and the rigged election to the People’s Seimas. The Lithuanian Soviet Socialist Republic was proclaimed on 21 July and accepted into the Soviet Union on 3 August. Lithuania was rapidly Sovietized: political parties and various organizations (except the Communist Party of Lithuania) were outlawed, some 12,000 people, including many prominent figures, were arrested and imprisoned in Gulag as “enemies of the people”, larger private property was nationalized, the Lithuanian litas was replaced by the Soviet ruble, farm taxes were increased by 50–200%, the Lithuanian Army was transformed into the 29th Rifle Corps of the Red Army.
On 14–18 June 1941, less than a week before the Nazi invasion, some 17,000 Lithuanians were deported to Siberia, where many perished due to inhumane living conditions (see the June deportation). The occupation was not recognized by Western powers and the Lithuanian Diplomatic Service, based on pre-war consulates and legations, continued to represent independent Lithuania until 1990.
Lithuanian resistance fighters. The armed resistance was 50,000 strong at its peak.
When Nazi Germany attacked the Soviet Union on 22 June 1941, Lithuanians began the anti-Soviet June Uprising, organized by the Lithuanian Activist Front. Lithuanians proclaimed independence and organized the Provisional Government of Lithuania. This government quickly self-disbanded.Lithuania became part of the Reichskommissariat Ostland, German civil administration.
Site of the Paneriai massacre, where the German Nazis and their collaborators executed up to 100,000 people of various nationalities. About 70,000 of them were Jews.
By 1 December 1941, over 120,000 Lithuanian Jews, or 91–95% of Lithuania’s pre-war Jewish community, had been killed.: 110 Nearly 100,000 Jews, Poles, Russians and Lithuanians were murdered at Paneriai. However, thousands of Lithuanian families risking their lives also protected Jews from the Holocaust. Israel has recognized 893 Lithuanians (as of 1 January 2018) as Righteous Among the Nations for risking their lives to save Jews during the Holocaust.
Approximately 13,000 men served in the Lithuanian Auxiliary Police Battalions. 10 of the 26 Lithuanian Auxiliary Police Battalions working with the Nazi Einsatzkommando, were involved in the mass killings. Rogue units organised by Algirdas Klimaitis and supervised by SS Brigadeführer Walter Stahlecker started the Kaunas pogrom in and around Kaunas on 25 June 1941.
In 1941, the Lithuanian Security Police (Lietuvos saugumo policija), subordinate to Nazi Germany’s Security Police and Nazi Germany’s Criminal Police, was created. The Lietuvos saugumo policija targeted the communist underground.
A new occupation had begun. Nationalized assets were not returned to the residents. Some of them were forced to fight for Nazi Germany or were taken to German territories as forced labourers. Jewish people were herded into ghettos and gradually killed by shooting or sending them out to concentration camps.
1939～1944年のリトアニア
1939年3月20日、何年にもわたる緊張の⾼まりの後、リトアニアはナチスドイツから最後通告を手渡された。
ナチスドイツがクライペダ地方を放棄することを要求し、 2日後、リトアニア政府は最終結果を受け入れた。
ナチスドイツとソビエト連邦がモロトフ‑リッベントロップ協定を締結したとき、リトアニアは当初ドイツの勢力圏に割り当てられたが、後にソビエト圏に移された。
第二次世界大戦の勃発で、リトアニアは中立を宣言した。
(redarmy.jpg)
赤軍の兵士は、1940年の最初のソビエト占領中にリトアニアの領土に入った。
1939年10月、リトアニアはソビエト•リトアニア相互援助条約に署名することを余儀なくされた。
ソビエトがポーランドから占領したビリニュスと引き換えに、2万人の軍隊を擁する5つのソビエト軍事基地がリトアニアに設立された。
フィンランドとの冬戦争により遅れたソビエトは、1940年6月14日にリトアニアに最後通告を出した。
彼らはリトアニア政府の交代と赤軍の入国を要求した。
リトアニア政府は、ソビエトの軍事基地がすでにリトアニアにあるため、武力抵抗は不可能であると判断し、最終的に受け入れた。
スメトナ大統領は亡命政府を設立することを望んで国を去ると、入れ替わるように20万人以上のソビエト赤軍兵士がベラルーシとリトアニアの国境を越えて進軍してきたた。
翌日、同じ最後通告がラトビアとエストニアに送られた。
バルト三国は占領されることになった。
ソビエトは、独立国をソビエト共和国に変え、ソビエト連邦に組み込むための半憲法上の手続きにリトアニア政府も従った。
ソ連のウラジーミル•デカノゾフは、傀儡（かいらい）人民政府の結成と人民議会への不正な選挙を監督するために派遣された。
リトアニア・ソビエト社会主義共和国は7月21日に宣言され、8月3日にソビエト連邦に受け入れられた。
その後リトアニアは急速にソビエト化された。
政党やさまざまな組織（リトアニア共産党を除く）が非合法化され、多くの著名人を含む約12,000人が「国民の敵」として逮捕され、投獄された。
リトアニアのリタス貨幣はソビエトのルーブル貨幣に置き換えられ、農税は50～200％増加し、リトアニア軍は赤軍の第29ライフル軍団に変身した。
1941年6月14～18日、ナチスの侵攻の1週間も経たないうちに、約17,000人のリトアニア人がシベリアに強制送還され、非人道的な生活条件のために多くの人が亡くなった（6月の強制送還を参照）。
占領は西側諸国によって認識されておらず、戦前の領事館と公使館に基づくリトアニア外交官は、1990年まで独立したリトアニアを代表し続けた。
(partisan.jpg)
リトアニアのレジスタンス戦闘員。武装抵抗はピーク時に5万強でした。
ナチスドイツが1941年6月22日にソビエト連邦を攻撃したとき、リトアニア人はリトアニア活動家戦線によって組織された反ソビエト6月蜂起を開始した。
リトアニア人は独立を宣言し、リトアニア臨時政府を組織したが、この政府はすぐに自己解散した。
リトアニアはドイツの市民行政である国家弁務官統治区オストラント帝国委員会の一部になった。
(memorial.jpg)
ドイツのナチスとその協力者がさまざまな国籍の最大10万人を処刑したパネリアイの虐殺の現場。それらの約70,000人はユダヤ人だった。
1941年12月1日までに、12万人以上のリトアニア人ユダヤ人、つまりリトアニアの戦前のユダヤ人コミュニティの91～95％が殺害された。
しかし、命を危険にさらしている何千ものリトアニアの家族も、ユダヤ人をホロコーストから守ったこを後日イスラエルは認めた。
ホロコースト中にユダヤ人を救うために命を危険にさらしたことで、諸国民の中の正義の人として893人のリトアニア人が知られている（2018年1月1日現在）。
リトアニアの補助警察大隊には約13,000人の男性が勤務していた。
ナチスの機動殺人部隊と協力している26のリトアニア補助警察大隊のうち10大隊が、大量殺戮に関与していた。
アルギルダス・クリマイティスによって組織され、殺人部隊・親衛隊少将・フランツ・ヴァルター・シュターレッカーによって監督された殺人部隊が1941年6月25日、カウナスとその周辺で大虐殺を行う。
(walter10.jpg)
フランツ・ヴァルター・シュターレッカー
1941年、リトアニアの治安警察は、ナチスドイツの治安部隊に従属させられた。
警察とナチスドイツの刑事警察が組織された。
リトアニアの治安警察は、地下の共産主義者を標的にした。
ナチスドイツによる新しい占領体制が確立した。
国有化された資産は住民に返還されることはなかった。
リトアニア人はナチスドイツのために戦うことを余儀なくされるか、強制労働者としてドイツの領土に連れて行かれた。
ユダヤ人はゲットーに群がり、銃撃されたり強制収容所に送られたりして徐々に殺された。
（デンマン訳）
SOURCE: “Lithuania”
From Wikipedia, the free encyclopedia
リトアニア人は、最初はソ連の秘密警察によってシベリアに送られ、その後はナチスドイツの親衛隊の将校や兵士によって、ドイツのために兵士になって戦わされるか、ドイツに移送されて 軍需工場で奴隷のように働かされたのねぇ〜。。。
ソ連の秘密警察とナチスドイツの親衛隊によって、リトアニア人の多くが文字通り踏んだり蹴ったりの扱いを受けたのですよ。。。
。。。で、１９４１年の６月に多くのリトアニア人がシベリアに送られて強制労働につかされたようだけれど、どのように行われたのォ〜？
1940年から1941年に占領されたリトアニアの各地域から約１７，０００人がシベリアに送られたのですよ。。。リトアニアだけじゃなく、ベラルーシ、ウクライナ、モルダビアの人たちも同時にシベリア送りになった。。。これを指揮したのがソ連内務人民委員会のラヴレンチー・ベリヤです。。。この最高機密作戦の正式名称は「バルト三国、ウクライナ西部、ベラルーシ西部、モルドバからの社会的に異質な要素の排除に関する決議」というものなのですよ。。。
なんだか、すごいわねぇ〜。。。ナチスドイツのユダヤ人虐殺に関する決議のようなものねぇ〜。。。
そういうことです。。。「民警」と呼ばれるソビエト警察は、地元の共産党員の協力を得て危険分子と思われる人間を駆り集めたのですよ。。。強制送還は1941年5月22日から6月20日まで、ナチスドイツがソビエト連邦に侵攻する直前に行われた。しかし、国外追放の目的は、ドイツの攻撃に備えて安全を強化することではなく、ソビエト政府の政敵を排除することだった。
。。。で、どういう人達がソ連によって危険分子と思われたのォ〜？
元政治家、警官、裕福な産業家、知識人、地主などの「反ソビエト分子」と思われた人々が駆り集められたのです。。。
映画の中のリナの家族は、どういう訳で危険分子と思われたわけなのォ〜？
リナのお父さんが大学教授で、しかもソビエトによるバルト諸国占領に対するリトアニアのレジスタンス・グループに属していて、人々がリトアニアから脱出するのを助けるための文書を偽造していたのです。。。
有無を言わせずにソ連の秘密警察は、そういう人たちをシベリアに送ったわけ？
そうです。。。危険分子の家族全員は、裁判なしにシベリアに送られ、男は投獄され、そのほとんどはシベリアの刑務所収容所で死亡した。。。リナの父親は殺されてしまった。。。女と子供は、オムスクとノボシビルスク州、クラスノヤルスクとアルタイ地方、およびカザフスタンの強制居住地に送られた。。。リトアニア人の被追放者の死亡率は60％と推定されている。。。
つまり、シベリア送りになった１０人のうち６人がシベリアで亡くなったのねぇ〜。。。
そういうことです。。。
酷（むご）いことをするものなのねぇ〜。。。今回のウクライナの戦争もソ連人のDNAが関係しているのかしら？
僕は、関係があると思いますよ。。。とにかく、プーチンは、悪名高いソ連の秘密警察の出身ですよ。。。裏で動いて元大統領のエルチンに取り入ろうとして、よからぬことを 色々と告げ口したり、教えたりして認められ、それ以後 頭角を表して大統領に登りつめた人物です。。。ウクライナ人をジェノサイドしているというような事が囁（ささや）かれているけれど、プーチンならばやりかねないですよ。。。
(laugh16.gif)
(bare02b.gif)
ですってぇ～。。。
あなたも、プーチンが今度のウクライナ戦争では大きな役割を果たしていると思いますか？
ええっ。。。「対岸の火だから、どうでもいいよ。。。そんなことはどうでもいいから、もっと楽しいことを話せ！」
あなたは、そのように強い口調で私にご命令なさるのですかァ〜？
分かりましたわァ〜。。。
では、シルヴィーさんが出てくる面白い記事のことでも。。。
次の記事の中から面白そうなものを選んで読んでください。
(sylvie500.jpg)
■『鬼島』
(banana82e.jpg)
(cleopara2.jpg)
(sunwind2.gif)
とにかく、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょう。
じゃあね。 バーィ。
(hand.gif)
(surfin2.gif)
ィ～ハァ～♪～!
メチャ面白い、
ためになる関連記事
(himiko92.jpg)
(bagel702.jpg)
■ “JAGEL – Soft Japanese Bagel”
(linger65.gif)
(beach02.jpg)
(rengfire.jpg)
(byebye.gif)
Denman Blog2 